In the Imperial_civil_war\data folder, you'll see a bunch of txt documents with names like Ascendancy, Majestic, MC90, etc. Those are the files containing ship names. Edit in notepad as you wish, but TL's right that you're not likely to see more than the top four or five names ever, so place the ones you want near the top.